annet van der voort

photography

Wenn es mehr Arbeit gäbe auf Sizilien, dann würde ich sofort zurückgehen. Das Meer, das Wetter, die Natur, das Essen, die Mentalität der Menschen, alles ist anders. Bei uns zum Beispiel wird über Probleme nicht lange geredet so wie hier. Da werden schneller Fakten geschaffen, verstehen Sie? Jedes Jahr in den Sommerferien sehe ich alle Freunde wieder. Vielleicht lerne ich dieses Mal auch ein Mädchen kennen, das dann später nachkommen kann. Wir leben und arbeiten hier dann so lange, bis wir alt geworden sind. Und dann geht’s zurück nach Sizilien. Das planen meine Eltern auch.

If there were only more jobs available on Sicily, I would return straight away. The weather, nature, the air, the sea, the food, people’s mentality - it’s all different. Back home we do not discuss problems or conflicts endlessly as over here, we get down to business, straight away, you know what I mean? Fortunately we break for summer holidays soon. Then I will see all my friends again. Perhaps I will meet a girl that will later on join me in Münster. We’ll work and live in Münster then until we are old. And then back to Sicily for ever. That’s what my parents also have in mind.


Davide 17

zwei welten / two worlds